Negli episodi precedenti...
Nostra madre è stata assassinata, ma non da te.
Credevo avessimo un'intesa.
Dobbiamo mantenere le apparenze se vogliamo superare le loro linee.
Questo bambino è molto importante per la Vedova.
Dobbiamo portarlo da una guaritrice oltre linee nemiche.
- Mi stai offrendo il Forte? - Ti sto offrendo di diventare Viceré.
Sai dov'è Sunny.
Vieni con me, diventa il mio reggente e ti aiuterò a trovarlo.
Quando Chau sarà morta, lo abbatterò con le mie stesse mani.
E' arrivata la resa dei conti.
Racconta alla tua gente quello che hai visto oggi.
Un guerriero senza un nemico da combattere.
Dev'essere proprio frustrante.
E' morta nostra madre?
Non ancora.
Quindi non sei qui per uccidermi?
E spezzarle quel povero cuoricino fragile?
La tua morte può attendere.
E poi tenerti rinchiuso qui...
farti dormire nella tua stessa merda...
è una punizione molto più appropriata.
Dimmi un po', da quant'è che sei rinchiuso? Quasi 18 mesi?
E se ti dicessi che potresti riavere la tua vita?
Un intruso con manie di potere ha spazzato via un posto di controllo al confine.
- Ha un esercito? - Una specie.
Ma non potrebbe nulla contro di te e i tuoi amici,
visto il vostro talento in fatto di furtività e inganno.
Di che amici parli?
Di quella banda di Lame traditrici che ti ha aiutato a far scappare i miei schiavi.
Non ho avuto bisogno di aiuto.
Fargli superare di nascosto le tue linee è stato fin troppo facile.
Ti offro la possibilità di assaggiare di nuovo la libertà.
E io devo declinare...
sorellina.
Immaginavo che avresti avuto bisogno di un incentivo.
Questi sono quelli che ti hanno aiutato a liberare i miei schiavi.
Non è così?
Devono essere molto leali se sono disposti a morire per te.
Ne uccido un altro?
Chi è l'obiettivo che vuoi che uccida?
Si fa chiamare Pilgrim.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
CAPITOLO XX ASSASSINI CANNIBALI CIECHI
Non è troppo tardi per tornare indietro.
Tu torna pure indietro ma io andrò al Picco degli Avvoltoi.
Un classico. Ehi, un attimo, lo senti anche tu?
Ospiti.
Vi direi che siete una gioia per gli occhi, ma come potete vedere...
Io sono Sunny, e lui è Bajie.
E... percepisco che con voi c'è un altro compagno di viaggio.
Mio figlio, Henry.
Vecchi orecchi...
ma abituati ad avvertire anche il più piccolo suono.
Riposate le stanche membra.
- Grazie. - Sarete affamati.
E così state cercando la strega, eh?
Beh, vi aspetta una lunga giornata di cammino.
Non aspetteremo domattina.
E' meglio non aggirarsi per le terre desolate di notte.
La luna ci dà le spalle.
Sarete ciechi quanto me.
Ah, ottimo suggerimento. Ehi.
Il mio cibo è pronto?
Non c'è di meglio che condividere un pasto con dei nuovi amici.
Dio ti benedica. Grazie.
Voglio cecchini ogni 30 metri sul tetto di quell'edificio.
Deduco che qui comandi tu?
- E tu chi saresti? - Nathaniel Moon, il nuovo reggente.
Il reggente è passato di qui di recente.
Assomigliava a lui?
Aveva con sé un'altra lama e un bambino.
Ha detto che la Vedova voleva che lo portasse da una guaritrice oltre le linee nemiche.
- E non ti è sembrato strano? - Beh, all'inizio sì,
ma devi capire che abbiamo perso metà dei nostri uomini.
E poi è arrivato lui e si è dimostrato capace.
E' grazie a lui che abbiamo conquistato il passo.
Ma davvero?
- Da che parte è andato? - A nord-ovest.
Nelle terre desolate.
Tutto qui? Te ne vai e basta?
Quando arrivano i rinforzi? E i rifornimenti?
La Vedova ci sbatte in prima linea,
e poi ci abbandona. Come si aspetta che vinciamo questa guerra, eh?
O non le importa neanche?
Ricucilo e poi manda a dire che vi serve un nuovo comandante.
Henry.
Ehi, svegliati.
- Henry! Henry! - Che c'è? Cos'è successo?
Henry!
Ha preso Henry.
Devi andare alla tenda medica.
Sopravviverò.
Probabilmente Sunny è già nelle terre desolate.
Devo andare.
Cavoli, ci mancherai proprio tanto.
Le terre abbandonate non sono un posto in cui andare da soli.
- Ha ucciso mia madre. - E tu per poco non uccidi la mia.
- Pensavo di farti un favore. - Ehi, stronzo.
Non che me freghi un cazzo di cosa ti succederà, ma a lei frega.
Anzi, è l'unica a cui frega.
Perciò chiudi il becco e stalla a sentire.
Ho tantissimi motivi per odiare la Vedova. La sua ipocrisia, le sue menzogne...
Ma non posso dire di essere meglio.
Siamo intrappolati in un ciclo.
Sangue chiama sangue.
E noi siamo quelli che vogliono cambiare il mondo,
ma non ci riusciremo mai se continuiamo a combattere tra di noi. Quando finirà?
Per me...
dopo che avrò ucciso Sunny.
Ha perso sua moglie, M.K., ha un figlio.
Non posso lasciartelo fare.
Puoi e lo farai.
Tilda?
Il ragazzo che conoscevi è morto.
No.
Lascialo andare.
M.K.
Sarà meglio dirlo alla vedova.
Gli esploratori hanno rintracciato Pilgrim, è in questa isola fortezza.
E' a un giorno a piedi.
Quanti guerrieri ha?
Gli unici di cui devi preoccuparti sono i due demoni
che hanno massacrato la mia guarnigione.
Oscuri.
Non tornare senza la testa di Pilgrim.
O 50 schiavi perderanno la loro.
Sono impronte del cieco.
Deve aver usato un bastone per trovare la strada.
Ma trovare la strada per andare dove?
Dove cavolo era diretto in mezzo a questo nulla?
- Hai paura del buio? - Sì, beh...
cioè, ora che mi ci fai pensare, non ho mai...
non ho mai superato il trauma di essere rinchiuso in un baule dagli Abati da bambino.
Vai prima tu. E' figlio tuo.
Beh...
Cos'è questo posto?
Credo sia dove i guaritori curavano gli ammalati.
Dovevano esserci parecchi ammalati.
Poveretti.
Chissà cos'è successo.
Proseguiamo.
Dobbiamo andarcene subito.
- E Henry? - Torneremo con armi e torce. Andiamo.
SEGUITE IL SENTIERO CHE PORTA DA PILGRIM.
Un centinaio di lavoratori se ne sono andati solo per questo?
Quasi 200.
Ettari di papavero si stanno sciupando.
Chi è questo Pilgrim?
A detta dei lavoratori che sono rimasti, afferma di essere un profeta.
Questi volantini sono stati distribuiti dai suoi accoliti,
con la promessa di un paradiso... in una Azra riportata alla luce.
Azra! Dev'essere una specie di imbonitore se spaccia quel sogno trito e ritrito.
Forse.
Ma la voce si sta spargendo.
E la gente ci crede.
E' ora che questo Pilgrim capisca con chi a che fare.
Non sono sicura che una dimostrazione di forza sia la mossa giusta.
- Non abbiamo bisogno di un altro nemico. - Sono d'accordo.
Per questo io e il mio Viceré andremo a trovarlo.
Fortunatamente ci ha disegnato una mappa.
Sono quello che penso che siano?
Sì.
Miseriaccia.
Mi hai trascinato in delle situazioni veramente di merda...
nel breve periodo passato insieme, ma questa situazione?
Fa sembrare tutte le altre una passeggiatina innocua.
Quello è mio figlio.
Ora appartiene a noi.
A cose normali, vi uccideremmo...
così contribuireste a nutrire la nostra tribù...
e per estensione, il bambino.
Lo sai vero cosa intende con "nutrire"?
- La nostra dieta ti offende? - Non sarebbe la mia prima scelta, no.
Il poco che c'è da mangiare qui è contaminato dal veleno che infetta le terre desolate.
Invece la carne di un uomo adulto...
può sfamarci per mesi.
Hai detto che "a cose normali"...
ci uccidereste.
Non vogliamo privare il ragazzo di un padre.
Perciò vi offriremo qualcosa che non offriamo quasi a nessuno.
Unitevi a noi.
E se accettiamo?
Allora accetterete anche di sacrificare la vista...
e camminare con noi nell'oscurità.
Non c'è una terza opzione?
Avete un giorno per decidere.
Non di più. Portateli via.
Do per scontato che tu non voglia finire su quel tavolo da macellaio?
Sapevo chi sono queste persone, Bajie.
Perché se sono qui è anche colpa mia.
Fu una vendetta per il figlio di Quinn.
Una banda di lame ribelli l'aveva rapito e mutilato...
e poi aveva chiesto un riscatto.
Così Quinn mandò Waldo a dargli la caccia.
Io ero un suo discepolo.
E quella fu la mia prima battuta di caccia.
Probabilmente vi starete chiedendo perché non siete morti.
Fosse per me sareste già morti.
Ma devo eseguire gli ordini.
Perciò vi lascerò andare.
Aspettate a festeggiare. Perché non ve ne andrete in giro a vedere il mondo.
O altro.
La fedeltà...
al vostro Barone...
sarebbe dovuta essere cieca.
Okay, Sunshine...
vuoi diventare una lama?
Lei è la prossima.
Ti prego.
Abbi pietà.
Che bastardi a costringerti a farlo.
Nelle Lande Desolate funziona così.
Violenza significa potere.
E adesso è tornato a tormentarmi.
Avvicinati, cara.
Cos'è?
Lo stomaco di un gufo...
che contiene i resti del suo ultimo pasto.
Un topo di campagna.
Non è bellissimo?
Sono preoccupata per Castor.
Sta peggiorando.
Questa prova non è per Castor.
E' per te.
E' una dura lezione.
Alcuni devono morire...
affinché altri possano vivere.
L'ultimo viaggio di Castor potrebbe arrivare prima di quanto noi tutti avremmo voluto.
Ma Dio non permetterà che quel vuoto resti tale.
Si è manifestato un nuovo Oscuro.
Devi andare a trovarlo.
E riportarlo qui affinché si unisca al nostro gregge.
Non posso lasciare Castor.
La sua fede gli darà la forza.
Per ora.
E quando infine svanirà...
avrai un nuovo fratello o una nuova sorella al tuo fianco.
Un ospite.
Direi che sei una gioia per gli occhi, ma come puoi vedere...
Sto cercando due uomini.
Mi spiace, ma di qui non passa tanta gente.
Ma perché non prendi una sedia e un piatto e vediamo se posso aiutarti in qualche modo?
- Grazie, ma come ho detto... - Non accetterò un no.
Cibo e compagnia sono scarsi da queste parti.
Riposa le stanche membra.
Sarai affamato.
Perché no?
Lasciateci soli, fratelli.
E così tu saresti la Vedova.
Solo i miei nemici mi chiamano così.
E i tuoi amici invece?
Prima vediamo se ti dimostrerai un nemico o un amico.
Beh, allora tu puoi chiamarmi Pilgrim.
La nostra alta sacerdotessa...
Cressida.
Il mio Viceré, Lydia.
Perché non fai vedere gli archivi al Viceré?
Sono sicuro che sarà affascinata dai tantissimi manufatti
che abbiamo raccolto lungo il viaggio.
Come desideri, Pilgrim.
Da questa parte.
Mi faccio chiamare Pilgrim, ovvero pellegrino...
perché è quello che sono.
Un viandante, in cerca della verità.
Della saggezza, e sopratutto di Azra.
Una favola sbiadita.
Per coloro che non hanno fede.
Ragazzi, venite qui.
Abbiamo trovato reliquie di molte antiche religioni mentre venivamo qui.
Ognuna di esse ci ha donato perle di saggezza, nonostante i loro difetti.
La gente è talmente assetata di fede che si aggrappa a falsi idoli invece di cercare...
qualcosa di grandioso.
Hai detto questo alla mia gente per convincerla a unirsi alla vostra setta?
La tua gente?
Questa parola da sola rivela tantissimo.
Orgoglio, la convinzione che tutto ti sia dovuto.
Cecità.
Non si può creare un cambiamento permanente se non si cambia la gente stessa.
- E come vorresti fare? - Con la fede.
Con Azra.
Sono stata cresciuta da un uomo di vera fede.
E mi ha insegnato a riconoscere gli imbroglioni a prima vista.
Quanta rabbia.
Parli di fede eppure non ne hai.
Accetti questo mondo brutale come se non esistesse altro.
Non ho alcun dubbio che tuo padre fosse un vero credente.
Ma troppo spesso la fede viene usata dai potenti per tenere buono il popolo...
che accetta la miseria della propria vita
in cambio della promessa di una vita migliore nell'aldilà.
E come sarebbe diverso da quello che promettete voi?
Azra non è un paradiso in cielo.
Azra è un paradiso qui sulla terra.
E se vorrai unirti a noi, sarai la benvenuta.
Forse...
troverai la fede...
che non sei riuscita a trovare con tuo padre.
Ho scoperto che queste creature imponenti hanno dominato la Terra
per milioni di anni, per poi estinguersi in un attimo.
Gli imperi degli uomini sono ancora più fragili.
Ma le Terre Desolate sono in piedi da 100 anni.
E dureranno per altre centinaia.
- Se avranno dei leader migliori. - A partire da te, ovviamente.
Ma cosa succederà quanto tu non ci sarai più?
I cambiamenti fatti attecchiranno, o appassiranno e moriranno?
La pace sia con te.
Hai disattivato il suo dono. Come ci sei riuscito?
Dio mi ha benedetto con un'abilità unica.
- Per poter fare meglio la sua volontà. - E a benedetto te con l'astuzia.
- Hai usato la visita per assassinarci. - Gli ho salvato la vita.
A meno che la tua non sia una tattica ben studiata.
Mi hai salvato per conquistare la mia amicizia.
Un attimo.
Chau è l'unico barone che marchia i propri discepoli e schiavi.
A quanto pare vi siete già inimicati un Barone.
Forse non dovreste avere tanta fretta di alienarvi anche l'altro.
Le mie scuse.
E i miei ringraziamenti per avermi salvato appena in tempo.
E hai ragione. Non c'è alcun motivo
per essere nemici, e buone ragioni per essere amici.
- Perché non vi unite alla nostra crociata? - Ho perso la fede molto tempo fa.
Ma sono sicuro che molti altri la troveranno con noi.
Se non farete proseliti sulle mie terre non avremo problemi.
E ora se non vi dispiace, ho una baronia da governare.
E una guerra da vincere.
Riesco a sentire la febbre del bambino, cos'ha?
E' dovuta al veleno che ho nel sangue.
Morirà se non lo portiamo da una donna di nome Ankara.
La strega?
Quella non aiuta nessuno.
E comunque il bambino non sta morendo, se così fosse lo saprei.
Ne ho messi al mondo parecchi che poi sono morti.
Li abbiamo visti.
Nei vasi.
Non riuscivo a separarmi da loro.
Sarebbe stato come separarsi dalla speranza.
Sono l'unica cosa che ci resta in questo posto maledetto.
Veniamo dalle Terre Desolate.
Io e Jarl eravamo lame di baroni rivali,
addestrati a ucciderci a vicenda, e invece ci siamo innamorati.
E siamo scappati.
Ma il barone di Jarl è riuscito a trovarci. E ci ha accecati...
per aver cercato di avere una vita.
Perché ho la sensazione che tu possa capirmi?
Anch'io era una lama...
che ha cercato di lasciare il suo barone per amore.
La sua vendetta è stata uccidere mia moglie.
Una ragione in più... per unirti a noi.
C'è dell'altro.
Solo il ragazzo che ti ha tolto la vista.
Era la prova che dovevo superare per diventare una lama.
E me lo dici pur sapendo che sarà la tua condanna?
Te lo dico perché credo che meriti di sapere la verità.
Perché senza mio figlio sono condannato comunque.
Roba da non credere.
Dovevi proprio dirglielo, vero?
Mi spiace interrompervi.
Questo qui è arrivato con una bella collezione di attrezzi del mestiere.
O forse dovrei dire un pugno.
Almeno potrai parlare un po' con dei vecchi amici.
Buonanotte, signori.
E non preoccupatevi, vi sveglierò per colazione.
Oh, intende noi.
Beh, è...
un tantino imbarazzante, vero?
Non hai intenzione di dire niente? Passerai la notte a lanciarci sguardi truci?
- Sta' zitto, Bajie. - Beh, sono per natura
- incapace di farlo. Chiedilo a lui. - Basta.
Se vogliamo sopravvivere dovremo lavorare insieme.
- Cosa puoi fare con quell'affare? - Ha due spade allungabili.
Due dardi caricati a molla.
- E un coltello. - E per le signore niente?
Mi serviranno i tuoi stivali.
- Gli stivali? - Togliteli.
- Tirameli. - E' stato doloroso solo a guardarti.
Un attimo.
- Mi dirai come funziona la mano? - Così puoi usarla per ammazzarmi?
No. Se non vi aiuto quantomeno voi due morirete.
- E anche tu. - Venire mangiati...
non è una morte tanto onorevole, no?
Oh, bella lì.
Un giorno è passato. Cos'avete deciso?
Unirmi a voi significherebbe lasciar morire mio figlio.
Non posso farlo.
Molto bene.
Uccideteli tutti!
Ehi!
Visto? Mai vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso.
Con tutto il rispetto per gli orsi.
Allora che succederà non appena ti libero dalle catene?
Quel che sarebbe dovuto succedere l'ultima volta che abbiamo incrociato le spade.
Combattiamo con onore finché uno dei due non è morto, Sunny.
Risposta sbagliata.
Vedi, il problema degli uomini d'onore è proprio questo. Non sanno mentire.
Hanno mio figlio e sono molti più di noi,
perciò dovremo combattere insieme se vogliamo uscire da qui.
Ti ho già risposto.
Mi dispiace, Nathaniel.
Ehi.
Svelto, chiudila.
Li avete uccisi tutti, vero?
Dammi mio figlio.
Mi dispiace.
Morirai se resti quaggiù.
Vieni con noi.
Ma fai sul serio?
Ho vissuto per troppo tempo nell'oscurità per affrontare la luce.
Dispiace anche a me.
Andiamo.
- Hai ritrovato l'onore alla fine, eh? - Ehi, ora basta. Continuiamo fuori
prima che arrivi qualcun altro e cerchi di trasformarci in salsiccia.
Va bene?
Raccogli la mia spada, Sunny.
Te l'avevo detto...
che ci sarebbe stata una resa dei conti.
Su, raccoglila.
Sai perché quella gente era là sotto?
Per colpa mia.
Li avevo accecati quando ero un discepolo
per eseguire gli ordini del mio Reggente che eseguiva quelli del nostro barone.
Sangue chiama sangue.
Ma non continuerò quel ciclo con te, Nathaniel.
Non ti combatterò.
E non lo farà neanche, Bajie.
Questa è tua.
L'uso che ne farai dipende da te, ma se mi uccidi...
mio figlio sarà una tua responsabilità.
Magari puoi ritrovare l'onore facendo questo.
Non posso, Sunny.
Non posso negare a tuo figlio la possibilità che è stata negata al mio.
Crescere con suo padre.
Allora siamo a posto?
Sì.
Il mio onore è pago.
Ma la Vedova vuole ancora la tua testa.
Non tornare nelle Terre Desolate.
Capito.
Prima sopravviviamo a dei cannibali ciechi...
e poi Moon decide di non ucciderci.
Forse i miracoli succedono davvero.
Già.
Forse.
www.subsfactory.it